Hommage à Barbara [deutsche Texte]

Là-bas
Musik: Barbara
Text: François Wertheimer
(1973)

Dort unten
deutscher Text von
Hannes Linder
(2005)

Là-bas, rien n'est comme ici Là-bas, tout est différent Pourtant, les chats aussi sont gris Et les lilas blancs sont blancs Mais l'amour, s'il est l'amour N'a ni de pourquoi, ni de comment Et les fleurs des jardins, tout autour Chantent doucement aux enfants Là-bas, là-bas De l'autre côté du miroir Là-bas, là-bas De l'autre côté du miroir	Dort unten ist nichts wie hier Dort unten ist alles anders Dennoch, die Katzen sind auch grau Und der weisse Flieder ist weiss Aber die Liebe, wenn es denn die Liebe ist Kennt kein "Warum" und kein "Wie" Und die Blumen der Gärten rundherum Singen sanft den Kindern Dort unten, dort unten Auf der andern Seite des Spiegels Dort unten, dort unten Auf der andern Seite des Spiegels
Là-bas, rien n'est comme ici Là-bas, tout est autre chose Pourtant, un lit, aussi, est un lit Et une rose, une rose La beauté qui est beauté N'a ni de faux semblant, ni de fort Et les douces brises embaumées Accompagnent l'oiseau qui dort Là-bas, là-bas De l'autre côté du miroir Là-bas, là-bas De l'autre côté du miroir	Dort unten ist nichts wie hier Dort unten ist alles anders Dennoch, ein Bett ist ein Bett Und eine Rose ist eine Rose Und die Schönheit, die Schönheit ist Ist ohne Gehabe und ist nicht laut Und die sanften, duftenden Lüfte Begleiten den schlafenden Vogel Dort unten, dort unten Auf der andern Seite des Spiegels Dort unten, dort unten Auf der andern Seite des Spiegels
Là-bas, rien n'est comme ici Là-bas, tout est autrement Pourtant, la vie, aussi, est la vie Et le vent, aussi, le vent La mort, si elle est là-bas Mais la mort n'existe plus Car, depuis longtemps déjà, elle dort Seule, paisible, au fond d'un bois Là-bas, là-bas De l'autre côté du miroir Là-bas, là-bas De l'autre côté du miroir	Dort unten ist nichts wie hier Dort unten ist alle anders Dennoch ist das Leben auch das Leben Und der Wind auch der Wind Der Tod, wenn er dort unten ist Aber den Tod gibt es nicht mehr Denn seit langem schläft er schon Allein, friedlich mitten in einem Wald Dort unten, dort unten Auf der andern Seite des Spiegels Dort unten, dort unten Auf der andern Seite des Spiegels
J'aimerais tant qu'on m'y porte Qu'on s'y voit, qu'on y passe Oh, oh que je voudrais que l'on m'y porte Avant que quelqu'un ne le casse Là-bas, là-bas De l'autre côté du miroir Là-bas, là-bas De l'autre côté du miroir	Ich wünschte, man würde mich dorthin bringen Dass man sie dort sähe, dass man dorthin ginge Oh, oh ich möchte, dass man mich dorthin brächte Bevor ihn jemand zerbricht Dort unten, dort unten Auf der andern Seite des Spiegels Dort unten, dort unten Auf der andern Seite des Spiegels
J'aimerais tant qu'on m'y porte J'aimerais tant qu'on y passe Là-bas, là-bas, Là-bas, là-bas, Là-bas, là-bas...	Ich wünschte, man würde mich dorthin bringen Ich wünschte, dass man dorthin ginge Dort unten, dort unten Dort unten, dort unten Dort unten, dort unten
	[ weitere Texte von Hannes Linder ]

zurück