|
Les hautes mers Text: François Wertheimer Musik: Barbara (1973) |
Hohe See |
 |
|
|
|
Quand je deviens haute mer Aux grandes lunes d'équinoxe, Quittez vos châteaux et vos terres Et mettez vos habits de noce. Marchant au-devant de mes eaux, Avancez-vous dans ma lumière Et faites-vous plus beaux que beaux Pour épouser la haute mer |
Wenn ich zur hohen See werde Zur Zeit der grossen Monde der Tagundnachtgleiche Verlasst eure Schlösser und eure Ländereien Und legt euch in eure Hochzeitskleider Meinen Wassern entgegenkommend Rückt in meinem Lichte vor Und macht euch schöner als schön Um die hohe See zu heiraten |
|
Et qu'un grand goéland, Aux lunes rousses de l'automne, Pour nos noces d'argent, Joue dans le glas qui sonne Mais quand je suis à marée basse, Au grand soleil de la Saint-Jean Et que mes grandes eaux se lassent Et que se sont couchés mes vents |
Und eine grosse Möwe In den Nachtfrösten des Herbstes Spielt das Totengeläut Für unsere silberne Hochzeit Aber wenn ich Ebbe bin In der grossen Sonne des Johannistags Erschöpfen sich meine grossen Wasser Und meine Winde legen sich |
|
Quand j'ai le cœur à marée basse, Rendez-moi le rire de mes enfants. Les cerfs-volants au vent qui passe Et mes rêves de sable blanc Et je resterai mer étale, Entre équinoxe et Saint-Simon. Je vous rendrai vos soleils pâles, Mais laissez-moi mes goémons... |
Wenn mein Herz Ebbe hat Gebt mir das Lachen der Kinder zurück Die Drachen, die im Wind steigen Und meine Träume von weissem Sand Ich werde ausgeglichenes Meer sein Zwischen Tagundnachtgleiche und Sankt Simonstag Ich werde euch eure bleichen Sonnen zurückgeben Aber lasst mir mein Seetang |
zurück
