|
L'homme en habit
rouge Text: Gérard Bourgeois Musik: Barbara (1974) |
Mann in Rot deutscher Text von Michael Laricchia (1996) |
| Studio-Version 1974: | Live-Versions: | ||||
|
édition du coffret de 2002 !!!  |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Il venait, Je ne sais, D'ici, là bas, de n'importe où, de nulle part Et d'ailleurs, on s'en fout Nous on l'avait appelé l'homme en habit rouge, De cristal, et de feu Comme un ciel éclaté, comme l'aurore à la lumière Fabuleux, il marchait, S'avançant dans le soleil, l'homme en habit rouge |
Er kam - ich weiß es nicht, Hierher, daher - egal: von irgendwoher. Wir waren wie verrückt, Und wir nannten ihn den „Mann in Rot gekleidet“. Ein Kristall, Feuerball, Wie Blumen die ganz plötzlich blüh’n, so wie die Liebe. Fabelhaft dieser Gang, Strahlend in der Sonne, Mann in Rot gekleidet. |
|
Je l'avais rencontré là, dans un bar Sur une planète vraiment bizarre, Il fumait des fleurs aux parfums étranges Et qui semblaient l'envoyer jusqu' aux anges |
Wir begegneten uns hier in der Bar, Wie auf einem andern Stern, so bizarr. Sein Parfüm war der Geruch des Fremden, Konnte einen gerad’wegs zu den Engeln senden. |
|
Qui es-tu d'où viens tu Miraculeusement apparu, dis-moi, dis-moi D'autre part, de nulle part Dis-moi, quel est ton pays, l'homme en habit rouge |
Wer bist du? Woher bist du So wundersam erschienen? Bitte, bitte, sag mir’s. Anderswo? Nirgendwo? Sag mir wo dein Land ist, Mann in Rot gekleidet. |
|
Il m'a dit "viens, je te ferais connaître Ce pays d'où tu pourras enfin naître" Et j'ai vu des lacs aux couleurs étranges Et j'ai cru entendre chanter les anges |
Er sagte mir: „Komm und ich zeige dir, Was möglich ist zwischen dir und mir“, Und die Welt bekam die Farben des Fremden, Und ich ließ mich gerade zu den Engeln senden. |
|
Fascinée, envoûtée, J'ai suivi l'homme, celui-là en habit rouge Je marchais près de lui Rubis, velours, et sur le coeur des pavots rouges, De cristal et de feu Fleurs éclatées comme l'amour à la lumière J'ai suivi, j'ai aimé Avec lui, je vivais ma vie en habit rouge |
Fabelhaft, Zauberkraft, Ich folgte dem Mann dort, der ganz in Rot gekleidet. Ich liebte, ich lebte, Samt, Rubin und alles rot, so wie der Mohn blüht, Aus Kristall, Feuerball, Und Blumen die ganz plötzlich blüh’n, so wie die Liebe. Ihm folgend, ihn liebend, Lebte ich ein Leben, wie in Rot gekleidet. |
|
Et puis il a disparu un soir Pour une planète encore plus bizarre A fumer des fleurs aux parfums étranges, Il a fini par rejoindre les anges |
Eines Abends kam er dann nicht mehr. Es zog ihn wohl nichts mehr her. Parfümiert mit dem Geruch des Fremden Ging er, sich den Engeln wieder zuzuwenden. |
|
Apparu, disparu, Magicien du matin surgi de la lumière Rendez-moi l'homme qui faisait Ma vie en fleur de feu et pavots rouges Mon habit se ternit, Mes fleurs se fanent et j'ai perdu ma lumière Rendez moi celui là Qui venait je ne sais, D'ici, là bas, de n'importe où, de nulle part |
Heute dort, Morgen fort, Zauberst mit Gefühlen, läßt blüh’n sie, wie die Liebe. Hier um mich spürte ich Samt, das Leben, rot so wie der Mohn blüht. Doch das war letztes Jahr. Verblüht sind nun die Blumen, gerad’ so wie die Liebe. Ich dreh’ mich, seh’ ich dich. Wer kam? Ich weiß es nicht, Hierher, daher - egal: von irgendwoher. |
|
Rendez moi l'homme qui faisait, Ma vie en fleurs de feu et pavots rouges L'homme en habit rouge, L'homme en habit rouge, L'homme en habit rouge... |
Hier um mich spüre ich Ihn, das Leben, rot so wie der Mohn blüht, Mann in Rot gekleidet, Mann in Rot gekleidet, Mann in Rot gekleidet. |
|
zurück
