| Marienbad | |
|
Text: François
Wertheimer Musik: Barbara (1973) |
deutscher Text von
Hannes Linder |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
Je me souviens de vous, Et de vos yeux de jade, Là-bas, à Marienbad, Là-bas, à Marienbad, Mais où donc êtes-vous ? Où sont vos yeux de jade, Si loin de Marienbad, Si loin de Marienbad |
Ich erinnere mich an euch Und an eure Jade-Augen Dort unten in Marienbad Dort unten in Marienbad Aber wo seid ihr denn Mit euren Jade-Augen Weit weg von Marienbad Weit weg von Marienbad |
|
Je portais, en ces temps, l'étole d'engoulevent, Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps, Vous aviez les allures d'un dieu de lune inca, En ces fièvres, en ces lieux, en ces époques-là, Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies, Au cœur de vos dédales, je n'étais qu'Ophélie, |
Ich trug, in diesen Zeiten, eine Nachtschwalben-Stola Die in der Sonne sang und durch den Zeiten tanzte Ihr benahmt euch wie ein Inka-Mondgott In diesem Fieber, an diesen Orten, zu diesen Zeiten Und ich, arme Vestalin, im Wind eurer Lüste Inmitten eures Wirrwarrs, war ich nur Ophelia |
Je me souviens de vous, |
Ich erinnere mich an euch An die Zeit dieser Morgenständchen Dort unten in Marienbad Dort unten in Marienbad Aber wo seid ihr denn Und singt euch eure Morgenständchen Weit weg von Marienbad So weit weg von Marienbad |
|
C'était un grand château, au parc lourd et sombre, Tout propice aux esprits qui habitent les ombres, Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat, Quels curieux sacrifices, en ces temps-là, J'étais un peu sauvage, tu me voulais câline, J'étais un peu sorcière, tu voulais Mélusine, |
Es war ein grosses Schloss in einem schwülen und düsteren Park Günstig für die Geister, die die Schatten bewohnten Ich glaube, es wurden Hexensabbate veranstaltet Was für eigenartige Opferungen zu diesen Zeiten Ich war etwas wild, du wolltest mich anschmiegsam Ich war etwas Hexe, du wolltest Melusine |
|
Je me souviens de toi De tes soupirs malades, Là-bas, à Marienbad, A Marienbad, Mais où donc êtes-vous ? Où sont vos yeux de jade, Si loin de Marienbad, Bien loin de Marienbad, |
Ich erinnere mich an dich An deine kranken Seufzer Dort unten in Marienbad In Marienbad Aber wo seid ihr denn Wo sind eure Jade-Augen Weit weg von Marienbad So weit weg von Marienbad |
|
Mais si vous m'appeliez, un de ces temps prochains, Pour parler un instant aux croix de nos chemins, J'ai changé, sachez-le, mais je suis comme avant, Comme me font, me laissent, et me défont les temps, J'ai gardé près de moi l'étole d'engoulevent, Les grands gants de soie noire et l'anneau de diamant, |
Aber wenn ihr mich in kommenden Zeiten ruft Um einen Moment zu plaudern wo sich unsere Wege kreuzen Ich habe mich verändert, wisset, ich bin wie vorher Wie die Zeiten mich gemacht, zurückgelassen und besiegt haben Die Nachtschwalben-Stola habe ich neben mir behalten Die grossen Handschuhe aus schwarzer Seide und den Diamantring |
|
Je serai à votre heure, Au grand château de jade, Au cœur de vos dédales, Là-bas à Marienbad, Nous danserons encore Dans ces folles parades, L'œil dans tes yeux de jade, Là-bas, à Marienbad, |
Ich werde zu eurer Stunde Im grossen Jadeschloss sein Inmitten eures Wirrwarrs Dort unten in Marienbad Wir werden wieder Unsere verrückten Paraden tanzen In deine Jade-Augen blicken Dort unten in Marienbad |
|
Avec tes yeux de jade, Nous danserons encore, Là-bas, à Marienbad, Là-bas, à Marienbad, Mais me reviendras-tu ? Au grand château de jade, A Marienbad... |
Mit deinen Jade-Augen Wir werden wieder tanzen Dort unten in Marienbad Dort unten in Marienbad Aber wirst du zu mir zurückkommen Im grossen Jade-Schloss In Marienbad.. |
zurück
